1
00:00:12,380 --> 00:00:17,880
♪ Apuesto a que hemos estado juntos
durante un millón de años ♪

2
00:00:17,910 --> 00:00:23,150
♪ y apuesto a que estaremos juntos
por un millón más ♪

3
00:00:23,180 --> 00:00:26,080
♪ oh, es como
Empecé a respirar ♪

4
00:00:26,110 --> 00:00:28,880
♪ la noche que nos besamos

5
00:00:28,910 --> 00:00:34,110
♪ y no puedo recordar
lo que hice antes ♪

6
00:00:34,150 --> 00:00:37,080
♪ ¿Qué haríamos, bebé?

7
00:00:37,110 --> 00:00:39,850
♪ sin nosotros?

8
00:00:39,880 --> 00:00:42,480
♪ ¿Qué haríamos, bebé?

9
00:00:42,510 --> 00:00:45,110
♪ sin nosotros?

10
00:00:45,150 --> 00:00:47,750
♪ y no hay nada ♪

11
00:00:47,780 --> 00:00:49,550
♪ no podemos amar
el uno al otro a través de ♪

12
00:00:49,580 --> 00:00:51,010
♪ ooh-hoo

13
00:00:51,050 --> 00:00:54,110
♪ ¿Qué haríamos, bebé?

14
00:00:54,150 --> 00:00:56,750
♪ sin nosotros?

15
00:00:56,780 --> 00:01:00,280
♪ sha-la-la-la

16
00:01:03,400 --> 00:01:05,230
Oye, blackjack.

17
00:01:05,260 --> 00:01:08,100
¿De nuevo? me has vencido
14 de 15 manos.

18
00:01:08,130 --> 00:01:09,360
Por supuesto que te gané, Jennifer.

19
00:01:09,400 --> 00:01:12,000
Estoy jugando con Alex Keaton.
sistema de veintiuna.

20
00:01:12,030 --> 00:01:13,850
Es obra de un genio.

21
00:01:13,880 --> 00:01:15,430
Vale, ya he visto suficiente.

22
00:01:15,460 --> 00:01:16,970
Creo que lo entendí.

23
00:01:17,000 --> 00:01:18,230
Ahora, hazme cargo.

24
00:01:18,270 --> 00:01:20,270
Está bien. damas
y caballeros,

25
00:01:20,300 --> 00:01:22,200
haz tus apuestas.

26
00:01:22,230 --> 00:01:23,650
Uno para la señorita.

27
00:01:23,680 --> 00:01:25,070
Uno para el hombrecito.

28
00:01:28,370 --> 00:01:29,670
Y uno para la casa.

29
00:01:29,700 --> 00:01:31,050
¿Mallory?

30
00:01:31,090 --> 00:01:32,240
Pégame.

31
00:01:32,280 --> 00:01:33,520
De nuevo.

32
00:01:33,560 --> 00:01:34,950
De nuevo.

33
00:01:34,980 --> 00:01:36,300
De nuevo.

34
00:01:36,330 --> 00:01:38,250
Espere... Espere... E-E-Espera un minuto.

35
00:01:38,290 --> 00:01:40,170
Mallory, tienes 46 mostrando.

36
00:01:41,900 --> 00:01:44,230
¿Entonces? ¿No gana el hombre alto?

37
00:01:45,570 --> 00:01:47,200
Por última vez, Mallory,

38
00:01:47,230 --> 00:01:49,470
el objeto en el blackjack
es obtener una mano

39
00:01:49,500 --> 00:01:51,700
teniendo un valor mayor
que la mano del crupier,

40
00:01:51,740 --> 00:01:53,600
pero sin ser
mayores de 21 años.

41
00:01:53,640 --> 00:01:55,470
Pégame, Jen.

42
00:01:55,500 --> 00:01:58,370
Yo, ocho. Necesitaba eso.
Veintiuno.

43
00:01:58,400 --> 00:02:01,070
Diecisiete. Vuelves a ganar, Alex.

44
00:02:01,100 --> 00:02:02,400
Te lo digo Jennifer,

45
00:02:02,440 --> 00:02:04,120
Mi sistema va a
ayudar a mamá y papá

46
00:02:04,150 --> 00:02:05,800
romper el banco
en Ciudad Atlántica.

47
00:02:05,840 --> 00:02:06,770
Olvídalo, Álex.

48
00:02:06,800 --> 00:02:08,670
mamá y papá no lo son
va a apostar.

49
00:02:08,700 --> 00:02:11,140
Alex, la única razón.
incluso vamos a hacer este viaje

50
00:02:11,170 --> 00:02:12,640
es porque mamá
tiene que dar un discurso

51
00:02:12,670 --> 00:02:14,870
a un grupo de arquitectos
en alguna convención.

52
00:02:14,910 --> 00:02:16,670
este viaje es
todos los negocios para ella.

53
00:02:16,710 --> 00:02:18,400


54
00:02:18,440 --> 00:02:21,220

En ciudad atlántica

55
00:02:21,260 --> 00:02:24,000

Melocotones y crema

56
00:02:24,040 --> 00:02:25,140


57
00:02:26,740 --> 00:02:28,970
¿No habéis entendido eso?
fuera de su sistema todavía?

58
00:02:29,010 --> 00:02:30,690
Mallory, nosotros...
Estamos de buen humor.

59
00:02:30,720 --> 00:02:32,340
vamos a ir
a Ciudad Atlántica.

60
00:02:32,370 --> 00:02:34,940
Es el lugar más emocionante.
en la costa este.

61
00:02:34,970 --> 00:02:36,970
es tan rico
en la historia.

62
00:02:37,010 --> 00:02:38,970
Los viejos hoteles,
las playas,

63
00:02:39,010 --> 00:02:40,440
el malecón!

64
00:02:40,470 --> 00:02:41,470
Juego.

65
00:02:41,510 --> 00:02:43,670
Mamá, no te olvides de apostar.

66
00:02:43,710 --> 00:02:45,810
Para nosotros no apostamos, Alex.

67
00:02:45,840 --> 00:02:47,640
todavía tengo que trabajar por hacer
en mi discurso.

68
00:02:47,670 --> 00:02:49,440
eso va a ocupar
la mayor parte de mi tiempo libre.

69
00:02:49,470 --> 00:02:51,470
yo no diría
Nada de apuestas, Elyse.

70
00:02:51,510 --> 00:02:52,740
Esto es Atlantic City,

71
00:02:52,770 --> 00:02:54,770
Las Vegas de
la costa oriental.

72
00:02:54,810 --> 00:02:57,070
queremos dar eso
Viejo Keaton, suerte, inténtalo.

73
00:02:57,110 --> 00:02:59,340
¿Alguna vez has jugado?
y ganó?

74
00:02:59,380 --> 00:03:00,410
Nunca.

75
00:03:02,370 --> 00:03:04,980
E... eso es como
tirando dinero por la ventana.

76
00:03:05,010 --> 00:03:06,480
Si, pero eso es
menos entretenido.

77
00:03:07,580 --> 00:03:09,070
Ah, ahí está el taxi.

78
00:03:09,110 --> 00:03:10,340
Vamos.

79
00:03:10,380 --> 00:03:13,070

En Ciudad Atlántica...

80
00:03:18,610 --> 00:03:20,210
¿No es esto
¿Un gran salón, Elyse?

81
00:03:20,240 --> 00:03:22,240
Realmente puedes oler
el aire fresco del océano.

82
00:03:22,280 --> 00:03:23,810
Mmmm.

83
00:03:23,840 --> 00:03:24,840
¿Te hace sentir...?

84
00:03:25,840 --> 00:03:27,340
...¿cómo me hace sentir?

85
00:03:29,510 --> 00:03:32,260
No sé. ¿te sientes
¿Te gustaría repasar alguna nota?

86
00:03:32,290 --> 00:03:35,010
Esperaba, en esta etapa
de nuestra relación,

87
00:03:35,050 --> 00:03:36,680
eso no sería necesario.

88
00:03:36,710 --> 00:03:38,180
Oh.

89
00:03:38,210 --> 00:03:39,740
Lo-lo siento, Steven.

90
00:03:39,780 --> 00:03:41,280
Estaba pensando en
mi presentación.

91
00:03:41,310 --> 00:03:42,780
estoy un poco nervioso
al respecto.

92
00:03:42,810 --> 00:03:44,240
Tal vez esto
ayudarte a relajarte.

93
00:03:45,580 --> 00:03:46,680
Podría serlo.

94
00:03:50,140 --> 00:03:52,510
te dije que nosotros
Debería haber llamado primero.

95
00:03:53,980 --> 00:03:56,480
Eso no habría
Los detuve de todos modos.

96
00:03:56,510 --> 00:03:58,880
Entonces, ¿cómo están ustedes dos?
¿Te gusta tu habitación?

97
00:03:58,910 --> 00:04:02,540
Genial, pero ¿por qué tienen
espejos en el techo?

98
00:04:03,610 --> 00:04:05,050
Steven, tienen nuestra habitación.

99
00:04:05,080 --> 00:04:06,880
Yo... quiero decir...

100
00:04:08,810 --> 00:04:10,110
Eh, el, eh...

101
00:04:10,150 --> 00:04:12,980
Los espejos
en el techo son para, eh...

102
00:04:13,010 --> 00:04:16,410
cuando en caso de que te rompas las piernas
y quieres peinarte.

103
00:04:18,680 --> 00:04:22,180
Mira, mamá. Tom Jones
está apareciendo en este mismo hotel.

104
00:04:22,210 --> 00:04:23,650
Oh, tal vez podamos ver su programa.

105
00:04:23,680 --> 00:04:26,010
Mejor aún, podría verlo.
en el vestíbulo o algo así.

106
00:04:26,050 --> 00:04:27,310
Servicio de recamara, por favor.

107
00:04:27,350 --> 00:04:29,310
Jennifer, pensé
lo dejamos claro,

108
00:04:29,350 --> 00:04:31,410
tenemos que economizar
este viaje.

109
00:04:31,450 --> 00:04:32,680
Sin servicio de habitaciones.

110
00:04:32,710 --> 00:04:34,310
no necesitamos
Servicio de habitaciones, Jen.

111
00:04:34,350 --> 00:04:35,350
Es muy caro.

112
00:04:35,380 --> 00:04:37,300
podemos comer genial
y ahorrar una pequeña fortuna

113
00:04:37,330 --> 00:04:39,210
con este libro de cupones
envió la agencia de viajes.

114
00:04:39,250 --> 00:04:40,310
Mira esto:

115
00:04:40,350 --> 00:04:41,950
Desayuno
para nosotros cinco,

116
00:04:41,980 --> 00:04:43,550
todo lo que puedas comer
por $1,50.

117
00:04:44,880 --> 00:04:46,770
Esto dice que nosotros
tener que desayunar

118
00:04:46,800 --> 00:04:48,650
entre las 3:30 y las 4:00
por la mañana.

119
00:04:49,820 --> 00:04:52,130
Todo saldrá bien. Mirar.

120
00:04:52,170 --> 00:04:54,410
Pondremos la alarma a las 3:15.

121
00:04:54,450 --> 00:04:58,180
Nosotros... B-bajaremos las escaleras.
y tomar un gran desayuno,

122
00:04:58,220 --> 00:04:59,780
y si realmente lo devoramos,

123
00:04:59,820 --> 00:05:01,880
volverás
en tu cama a las 4:00.

124
00:05:03,180 --> 00:05:05,280
Está bien, chicos y muñecas.

125
00:05:05,320 --> 00:05:08,580
He condensado todo
Sistema de blackjack de Alex Keaton

126
00:05:08,620 --> 00:05:10,750
en 98 sencillos pasos.

127
00:05:11,750 --> 00:05:13,080
Aquí tienes, mamá.

128
00:05:13,120 --> 00:05:16,250
alex no quiero
para pasar mi fin de semana

129
00:05:16,290 --> 00:05:18,290
sentado en la oscuridad,
habitación llena de humo

130
00:05:18,320 --> 00:05:20,250
con algunos desesperados,
jugadores impulsados

131
00:05:20,280 --> 00:05:23,690
simplemente obsesionado con la idea
de ganar unos cuantos dólares miserables

132
00:05:23,720 --> 00:05:24,850
por la suerte del sorteo.

133
00:05:25,850 --> 00:05:27,550
¿Por qué no?

134
00:05:28,490 --> 00:05:30,090
¡Ay dios mío!
¡Ahí está!

135
00:05:30,120 --> 00:05:31,420
¡Ese es Tom Jones!

136
00:05:31,450 --> 00:05:33,420
¡Mirar! ¡Mirar!

137
00:05:33,450 --> 00:05:35,950
eso no es
Tom Jones, Mallory.

138
00:05:35,990 --> 00:05:39,690
Creo que sé lo que Tom Jones
Se parece a Jennifer. Gracias.

139
00:05:40,820 --> 00:05:44,050
Entonces ¿por qué él
¿Subir al autobús urbano?

140
00:05:44,090 --> 00:05:45,520
Quizás quiera ir a alguna parte.

141
00:05:45,560 --> 00:05:46,650
¿Alguna vez pensaste en eso?

142
00:05:48,020 --> 00:05:50,650
el esta entrando en
El asiento del conductor, Mallory.

143
00:05:52,150 --> 00:05:54,890
Bueno, eso no
Prueba cualquier cosa, Jennifer.

144
00:05:54,920 --> 00:05:56,190
Déjalo, Mallory.

145
00:05:56,220 --> 00:05:57,640
mira que dices
todos vamos

146
00:05:57,670 --> 00:05:59,050
para un paseo
en el malecón, ¿eh?

147
00:05:59,090 --> 00:06:00,620

el malecón

148
00:06:00,660 --> 00:06:02,090


149
00:06:02,120 --> 00:06:03,490

el malecón

150
00:06:03,520 --> 00:06:04,820


151
00:06:04,860 --> 00:06:06,600
Esperar. Espera... Espera un minuto.
Espera un minuto.

152
00:06:06,640 --> 00:06:08,350
¿Adónde vas?
Olvidaste tus tarjetas.

153
00:06:08,390 --> 00:06:10,610
Que, que, que,
que cartas?

154
00:06:10,640 --> 00:06:12,510
El Alex Keaton
sistema de veintiuna.

155
00:06:12,550 --> 00:06:14,100
Alex, nos vamos
a dar un paseo.

156
00:06:14,140 --> 00:06:15,660

el malecón

157
00:06:15,690 --> 00:06:17,550


158
00:06:17,590 --> 00:06:20,560
Sí, bueno, mira. E... hay
mesas de blackjack en el camino.

159
00:06:21,660 --> 00:06:23,820
Tal vez podamos jugar
Una o dos manos, Elyse.

160
00:06:23,860 --> 00:06:26,490
Bueno, está bien, pero quiero
vuelve pronto

161
00:06:26,530 --> 00:06:27,820
para poder hacer mi trabajo.

162
00:06:27,860 --> 00:06:29,090
Está bien, papá, recuerda siempre:

163
00:06:29,120 --> 00:06:31,720
dividir ases y ochos,
nunca divida tarjetas con imágenes,

164
00:06:31,760 --> 00:06:34,060
siempre dobla la apuesta
en nueves, decenas y 11.

165
00:06:34,090 --> 00:06:35,690
Vale, ¿lo tienes?
Entiendo.

166
00:06:35,730 --> 00:06:37,290
Mamá, cuéntamelo.

167
00:06:37,330 --> 00:06:38,790
¡Alex!

168
00:06:38,820 --> 00:06:40,760
Está bien. lo conseguiremos
en el ascensor.

169
00:06:45,890 --> 00:06:46,890
Tienes que
doblar...

170
00:06:46,930 --> 00:06:47,890
Lo sé. Lo sé.

171
00:06:47,930 --> 00:06:49,620
Vaya.

172
00:06:49,660 --> 00:06:51,560
Mira esto, papá.

173
00:06:51,590 --> 00:06:53,420
Fortunas ganadas y perdidas.

174
00:06:53,460 --> 00:06:55,590
Corazones rotos,
vidas arruinadas,

175
00:06:55,630 --> 00:06:57,520
bebidas gratis.

176
00:06:57,560 --> 00:07:00,890
Esto es lo que Estados Unidos
se trata.

177
00:07:00,930 --> 00:07:03,030
Gracias,
Tomás Jefferson.

178
00:07:03,060 --> 00:07:04,390
Vaya, papá.

179
00:07:05,360 --> 00:07:07,060
Mamá, tengo hambre.

180
00:07:07,090 --> 00:07:08,590
Oh, ¿puedo traer un poco de helado?

181
00:07:08,630 --> 00:07:10,060
Oh, en unos minutos, cariño.

182
00:07:10,090 --> 00:07:12,260
tu papa y yo vamos a jugar
un par de manos de blackjack

183
00:07:12,300 --> 00:07:13,390
y luego lo haremos
ve a tomar un refrigerio.

184
00:07:13,430 --> 00:07:15,610
Oye, oye, mamá. Mamá, mira
¿qué estás haciendo?

185
00:07:15,650 --> 00:07:17,790
Cada segundo que demoras
significa pérdida de intereses

186
00:07:17,830 --> 00:07:19,360
en el dinero
vamos a ganar.

187
00:07:19,390 --> 00:07:21,460
¡Ahí está Tom Jones!
¡Ahí está Tom Jones!

188
00:07:21,500 --> 00:07:23,560
Él viene hacia aquí.
Aquí viene.

189
00:07:27,860 --> 00:07:29,530
Buena decisión, Mal.

190
00:07:29,560 --> 00:07:31,430
Se parecía a él
Desde lejos, Álex.

191
00:07:31,460 --> 00:07:33,130
Vamos, Elise.
¿Quieres intentarlo?

192
00:07:33,160 --> 00:07:34,830
Bueno, también podríamos
acaba con esto.

193
00:07:34,860 --> 00:07:36,500
Ahora ustedes quédense atrás.
la cuerda, aquí,

194
00:07:36,530 --> 00:07:38,190
y no te metas en ningún problema.

195
00:07:38,230 --> 00:07:40,830
Lo siento, pero solo personas.
admitidos mayores de 21 años.

196
00:07:40,860 --> 00:07:42,260
Ah, bueno,
Me quedaré aquí atrás.

197
00:07:49,000 --> 00:07:50,960
El distribuidor tiene 21.

198
00:07:58,930 --> 00:08:00,330
¿Qué piensas?
¿Qué debería hacer, Elyse?

199
00:08:00,370 --> 00:08:01,560
Oh, no me preguntes, Steven.

200
00:08:01,600 --> 00:08:03,630
solo puedo
Piensa en mi discurso.

201
00:08:03,670 --> 00:08:05,500
Palo.
¿Mmm?

202
00:08:05,530 --> 00:08:07,800
¿No leíste las cartas?
que te dio Alex?

203
00:08:07,830 --> 00:08:10,060
Dado que la baraja es rica en decenas,
tienes que aguantar,

204
00:08:10,100 --> 00:08:11,830
calculando los cuatro del crupier
lo arrestará.

205
00:08:11,870 --> 00:08:12,970
La escuchaste. Palo.

206
00:08:15,200 --> 00:08:16,900
Veintitrés. Un busto.

207
00:08:16,930 --> 00:08:18,460
Oye, ganamos.

208
00:08:19,700 --> 00:08:21,160
Vamos, saquemos provecho
esas fichas.

209
00:08:21,200 --> 00:08:24,230
Oh, vamos, Elyse, ¿por qué no
¿Solo juegas un juego?

210
00:08:24,270 --> 00:08:25,700
Bueno, está bien.

211
00:08:25,730 --> 00:08:27,200
Vamos.

212
00:08:27,230 --> 00:08:29,430
Supongo que sería una tontería venir
todo el camino a Atlantic City

213
00:08:29,470 --> 00:08:30,930
y no jugar una mano
de veintiuna.

214
00:08:30,970 --> 00:08:32,530
Hola, mamá. ¿Cómo estás?

215
00:08:32,570 --> 00:08:34,830
Recuerde: Si el distribuidor tiene
un cuatro, cinco o seis mostrando,

216
00:08:34,870 --> 00:08:35,870
quieres quedarte en 12.

217
00:08:35,900 --> 00:08:36,970
Si tiene tres...

218
00:08:37,000 --> 00:08:38,000
...llegó a 13.

219
00:08:38,030 --> 00:08:40,030
Siete o más,
llegó a 17.

220
00:08:40,070 --> 00:08:41,600
es genial ver
una madre y un hijo

221
00:08:41,640 --> 00:08:43,000
disfrutando de un interés común.

222
00:08:44,170 --> 00:08:46,970
Está bien, mira, el distribuidor
tiene una foto.

223
00:08:47,000 --> 00:08:48,150
Golpear.
Golpear.

224
00:08:48,190 --> 00:08:49,300
Palo.
Palo.

225
00:08:50,670 --> 00:08:52,330
17 para el distribuidor.

226
00:08:52,370 --> 00:08:53,970
Oye, oye, ganamos.

227
00:08:54,000 --> 00:08:55,770
Debo involucrarme en esto.

228
00:08:55,800 --> 00:08:56,870
Hola.

229
00:08:56,900 --> 00:08:58,940
¿Cómo estás?
Soy el gran Al de Las Vegas.

230
00:08:58,970 --> 00:09:00,500
Vinnie saluda.

231
00:09:03,270 --> 00:09:04,570
Disculpe hijo

232
00:09:04,600 --> 00:09:06,590
¿No te lo dije?
¿No te permitieron aquí?

233
00:09:06,620 --> 00:09:08,530
¿Quién, yo? No, nunca lo has hecho
visto antes.

234
00:09:08,570 --> 00:09:11,440
solo estoy aquí con mi esposa
y mi cuñado.

235
00:09:13,370 --> 00:09:15,200
Buen intento, chico.

236
00:09:16,070 --> 00:09:17,340
Hasta luego, cariño.

237
00:09:19,740 --> 00:09:20,790
¡Veintiuna!

238
00:09:20,820 --> 00:09:21,800
Oh.
¡Vaya!

239
00:09:21,840 --> 00:09:23,700
En esa nota,
terminemos el día.

240
00:09:23,740 --> 00:09:25,820
Vamos, cariño.
Vayamos al malecón.

241
00:09:25,860 --> 00:09:27,900
¿Puedes, Steven?
No vamos a ninguna parte.

242
00:09:32,440 --> 00:09:33,440
Pégame por aquí.

243
00:09:33,470 --> 00:09:34,400
Palo.

244
00:09:34,440 --> 00:09:36,090
Golpea aquí, pero sé gentil.

245
00:09:36,120 --> 00:09:37,740
Oh. Suave 16. Pégame otra vez.

246
00:09:37,770 --> 00:09:38,700
Oh. Palo.

247
00:09:38,740 --> 00:09:40,170
Pégame aquí al final.

248
00:09:40,210 --> 00:09:41,640
Palo. Gracias, Eddie.

249
00:09:41,670 --> 00:09:43,070
Un placer, Elyse.

250
00:09:44,640 --> 00:09:46,340
La dama gana en los tres.

251
00:09:46,370 --> 00:09:47,340
¡Vaya!

252
00:09:48,740 --> 00:09:50,340
Así se hace, mamá.
Aguanta ahí.

253
00:09:50,370 --> 00:09:51,940
¿Cómo estás?
Encantado de verte.

254
00:09:54,670 --> 00:09:56,470
Has ganado bastante
de dinero, Elyse.

255
00:09:56,510 --> 00:09:58,500
¿Por qué no simplemente
cobrar ahora?

256
00:09:58,540 --> 00:10:01,640
Ay, Steven, todo.
Está bajo control, cariño.

257
00:10:01,680 --> 00:10:04,470
una hora mas
y estamos en Fat City.

258
00:10:05,870 --> 00:10:08,070
Bien, ahora, Eddie,
Estoy duplicando mis apuestas.

259
00:10:08,110 --> 00:10:09,010
Se amable conmigo.

260
00:10:09,910 --> 00:10:11,210
Mamá, ¿puedo?
ir detrás del escenario

261
00:10:11,240 --> 00:10:13,070
y andar por ahí
¿El camerino de Tom Jones?

262
00:10:13,110 --> 00:10:14,610
Claro, cariño.
Saluda a Tom de mi parte.

263
00:10:15,940 --> 00:10:17,710
Mamá, tengo mucha hambre.

264
00:10:17,740 --> 00:10:20,670
Aquí tienes 10 dólares.
Consíguete un poco de helado.

265
00:10:20,710 --> 00:10:23,610
Mamá, eh, vi a esta chica.
en el vestíbulo...

266
00:10:29,280 --> 00:10:31,310
Está bien. Palo, palo,

267
00:10:31,340 --> 00:10:32,540
golpéame aquí.

268
00:10:32,580 --> 00:10:33,740
¡Vaya! Perfecto.

269
00:10:35,340 --> 00:10:36,310
Busto.

270
00:10:36,340 --> 00:10:37,710
La dama vuelve a ganar.

271
00:10:40,580 --> 00:10:42,380
Sesenta y uno, 62...

272
00:10:42,410 --> 00:10:44,610
63.
Vaya.

273
00:10:44,640 --> 00:10:46,610
mamá, estás lista
para esto?

274
00:10:46,650 --> 00:10:47,860
¡Estoy listo!

275
00:10:47,900 --> 00:10:49,040
¡Estoy listo!

276
00:10:49,080 --> 00:10:52,580
Has ganado...

277
00:10:52,610 --> 00:10:56,040
1.263 dólares.

278
00:10:56,080 --> 00:10:58,010
¡Vaya!
¡Mamá, lo logramos!

279
00:11:01,040 --> 00:11:02,380
Mamá, ¿somos ricos?

280
00:11:02,410 --> 00:11:03,680
No, no somos ricos.

281
00:11:03,710 --> 00:11:04,940
Estamos bien.

282
00:11:06,480 --> 00:11:08,440
Oh, me alegro
No renunciaste, Elyse.

283
00:11:08,480 --> 00:11:10,410
Eso fue increíble
cadena de suerte.

284
00:11:10,450 --> 00:11:11,380
Esto es genial.

285
00:11:11,410 --> 00:11:13,780
Está bien, mamá.
Muy bien, escucha.

286
00:11:13,810 --> 00:11:16,050
Estás en racha. estas jugando
con el dinero del casino.

287
00:11:16,080 --> 00:11:17,080
Nada puede detenerte ahora.

288
00:11:17,110 --> 00:11:18,750
En este punto,
el sistema keaton

289
00:11:18,780 --> 00:11:19,910
da un salto cuántico.

290
00:11:19,950 --> 00:11:21,980
Nos estamos cuadriplicando
todas las apuestas.

291
00:11:22,010 --> 00:11:24,280
Espera, espera, no lo estás
volviendo allí abajo

292
00:11:24,310 --> 00:11:25,410
para jugar de nuevo, ¿verdad?

293
00:11:25,450 --> 00:11:27,110
Ella no puede jugar aquí, papá.

294
00:11:27,150 --> 00:11:28,750
No puedo jugar aquí, Steve.

295
00:11:28,780 --> 00:11:30,810
¿Qué estabas diciendo?
Voy a cuadriplicar mi...

296
00:11:30,850 --> 00:11:32,280
No, espera. Elise.

297
00:11:32,310 --> 00:11:34,130
¿Puedo intervenir aquí, por favor?

298
00:11:34,160 --> 00:11:35,910
¿Qué... qué pasa, Steven?

299
00:11:35,950 --> 00:11:38,060
Bueno, ¿por qué no lo dejamos?
mientras estamos por delante?

300
00:11:38,100 --> 00:11:40,160
Hay muchas otras cosas
hacer aquí.

301
00:11:40,190 --> 00:11:42,210
Uh, ve a ver el viejo malecón,
las playas,

302
00:11:42,250 --> 00:11:43,400
caramelo de agua salada.

303
00:11:43,430 --> 00:11:44,510
Es un hermoso día.

304
00:11:44,550 --> 00:11:45,910
Salgamos al aire libre.

305
00:11:48,850 --> 00:11:51,520
cuando regreses
abajo en el hoyo, mamá,

306
00:11:51,550 --> 00:11:53,750
no dejes nada
distraerte.

307
00:11:53,780 --> 00:11:55,270
Todo lo que veo son las cartas,

308
00:11:55,300 --> 00:11:56,710
Todo lo que escucho es al distribuidor.

309
00:11:56,750 --> 00:11:59,610
Me alegro de haber hecho tal
una impresión en ti.

310
00:11:59,650 --> 00:12:02,650
se supone que debes dar
una presentación en tres horas.

311
00:12:02,680 --> 00:12:04,350
Estoy muy por delante de ti, Steven.

312
00:12:04,380 --> 00:12:05,510
Me cambiaré de ropa ahora

313
00:12:05,550 --> 00:12:07,110
llevar los papeles a
la mesa conmigo,

314
00:12:07,150 --> 00:12:09,800
y voy a ir a la conferencia
directamente desde allí.

315
00:12:09,830 --> 00:12:12,450
Está bien, creo...

316
00:12:12,480 --> 00:12:13,420
¿Sí?

317
00:12:13,450 --> 00:12:14,750
tu ordenaste
Servicio de habitaciones, señor.

318
00:12:14,790 --> 00:12:15,750
No me parece.

319
00:12:15,780 --> 00:12:17,080
Pedí un bocadillo, cariño.

320
00:12:17,120 --> 00:12:18,420
Entra.

321
00:12:23,550 --> 00:12:24,720
Por allá.

322
00:12:38,720 --> 00:12:40,350
No puedo perder.
No puedo perder.

323
00:12:40,380 --> 00:12:41,920
Que sigan viniendo, Eddie.
Que sigan viniendo.

324
00:12:42,690 --> 00:12:44,250
Hola Elyse.
¿Acuérdate de mí?

325
00:12:44,290 --> 00:12:45,750
Steven, ¿qué son?
haces aquí?

326
00:12:45,790 --> 00:12:47,920
Pensé que te habías llevado a las chicas.
a dar un paseo por el malecón.

327
00:12:47,950 --> 00:12:50,320
Ah, lo hice. nos hemos ido
durante más de dos horas.

328
00:12:50,350 --> 00:12:51,580
¿Fue tanto tiempo?

329
00:12:51,620 --> 00:12:54,120
Golpear. Palo. Palo. Golpear. Palo.

330
00:12:54,150 --> 00:12:55,690
Me alegro de verte,
Esteban.

331
00:12:56,920 --> 00:12:58,490
La dama vuelve a ganar.

332
00:12:58,520 --> 00:12:59,650
¡Vaya!

333
00:13:00,550 --> 00:13:02,550
Sigues ganando, ¿eh?

334
00:13:02,590 --> 00:13:05,650
Oh, Steven, quiero mudarme aquí.
a Ciudad Atlántica.

335
00:13:05,690 --> 00:13:06,720
Ay, S...

336
00:13:08,320 --> 00:13:10,420
El aire salado,
las patatas fritas.

337
00:13:10,450 --> 00:13:12,820
Los niños podrían ir a la escuela.
aquí mismo en el casino.

338
00:13:13,890 --> 00:13:15,420
Y podrían aprender
las tres R:

339
00:13:15,460 --> 00:13:16,950
lectura, escritura y ruleta.

340
00:13:18,150 --> 00:13:19,820
Apuestas bajas, Elyse.

341
00:13:19,860 --> 00:13:21,450
Oh. Eh, 50...

342
00:13:21,490 --> 00:13:23,590
Espera. 50... ¿50 dólares por un lado?

343
00:13:23,620 --> 00:13:27,090
Oh. No, son $50
en cada una de las cinco manos.

344
00:13:27,120 --> 00:13:28,660
Ah, claro. En cada uno de...

345
00:13:29,590 --> 00:13:31,120
cinco manos?

346
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
El crupier tiene blackjack.

347
00:13:34,190 --> 00:13:36,420
Elyse, acabas de perder 250 dólares.

348
00:13:36,460 --> 00:13:38,070
Vamos, papá.
No podemos ganar todas las manos.

349
00:13:38,110 --> 00:13:39,690
Por eso lo llaman
un juego de azar.

350
00:13:39,720 --> 00:13:40,760
Lo sé Álex.

351
00:13:40,790 --> 00:13:42,990
¿Qué eres?
haciendo por aquí?

352
00:13:44,790 --> 00:13:47,520
Me dejé arrastrar aquí
por la multitud.

353
00:13:47,560 --> 00:13:50,190
Veamos si pueden
Llevarte de vuelta allí, ¿vale?

354
00:13:50,230 --> 00:13:51,790
Sí.

355
00:13:51,820 --> 00:13:53,160
¿Mamá? ¿Psst, mamá?

356
00:13:53,190 --> 00:13:54,340
¿Qué es?

357
00:13:54,380 --> 00:13:55,460
Mamá, son las 6:00.

358
00:13:55,490 --> 00:13:56,860
¿No es hora
para tu conferencia?

359
00:13:56,890 --> 00:13:58,060
¿Mi qué?
Así es.

360
00:13:58,090 --> 00:13:59,820
Tu conferencia
está por comenzar.

361
00:13:59,860 --> 00:14:02,060
Ya sabes, la razón principal
salimos aquí.

362
00:14:04,930 --> 00:14:08,090
Mallory, sube a
la sala de convenciones Palisades.

363
00:14:08,130 --> 00:14:10,090
Serán unos 400
arquitectos allí.

364
00:14:10,130 --> 00:14:11,220
Diles que eres mi hija.

365
00:14:11,260 --> 00:14:12,460
Léales este discurso.

366
00:14:14,330 --> 00:14:16,730
Mamá no sé nada.
sobre arquitectura.

367
00:14:16,760 --> 00:14:19,130
Bueno, ¿cómo esperas?
aprender a menos que lo intentes.

368
00:14:19,160 --> 00:14:20,390
Déjame saber cómo te va.

369
00:14:20,430 --> 00:14:23,590
Volamos a mitad de camino
el país para que hables

370
00:14:23,630 --> 00:14:24,560
a esta convención.

371
00:14:24,590 --> 00:14:26,090
Será un gran honor para ti.

372
00:14:26,130 --> 00:14:27,590
será un gran honor
para Mallory.

373
00:14:28,990 --> 00:14:30,430
Bueno. Me quedaré con 20.

374
00:14:30,460 --> 00:14:32,310
17, 17, 13, 13.

375
00:14:32,350 --> 00:14:34,130
La dama sostiene.

376
00:14:34,160 --> 00:14:37,510
El repartidor tiene 13,
y 8 es 21.

377
00:14:37,550 --> 00:14:40,860
Acabas de perder
Otros $250, Elyse.

378
00:14:40,900 --> 00:14:41,890
E... ¡Ese era mi ocho!

379
00:14:41,930 --> 00:14:43,880
Yo-yo hubiera tenido 21
con ese ocho.

380
00:14:43,910 --> 00:14:45,830
Oye, oye, mamá, mamá, mamá.
No entrar en pánico.

381
00:14:45,860 --> 00:14:47,230
Esto es lo que haces.

382
00:14:47,260 --> 00:14:49,600
Vale, chico, ¿qué estás haciendo?
haciendo aquí?

383
00:14:49,630 --> 00:14:51,860
Estoy estudiando
ser un jefe de sala

384
00:14:51,900 --> 00:14:54,100
y queria aprender
de los mejores.

385
00:14:54,130 --> 00:14:55,460
No, ¿eh?

386
00:14:55,500 --> 00:14:56,730
Me voy de aquí.

387
00:14:59,200 --> 00:15:01,390
Vamos, Elise.
Haz de esta la última mano.

388
00:15:01,430 --> 00:15:03,330
Todavía tenemos suficiente dinero
para una buena cena.

389
00:15:04,160 --> 00:15:05,600
La señora es una perdedora.

390
00:15:05,630 --> 00:15:07,380
De todos modos no tenía hambre.

391
00:15:07,420 --> 00:15:09,130
No lo entiendo, Steven.

392
00:15:09,160 --> 00:15:10,500
Apuesta, Elyse.

393
00:15:11,330 --> 00:15:13,230
¿Cómo está mamá?

394
00:15:13,260 --> 00:15:15,900
Oh, no lo seas
Qué negativo, Jennifer.

395
00:15:17,060 --> 00:15:18,980
Su suerte cambiará.

396
00:15:19,020 --> 00:15:20,900
Peor de lo que pensaba.

397
00:15:20,930 --> 00:15:22,230
¿Mamá? ¿Mamá?

398
00:15:22,270 --> 00:15:23,500
¿Qué es?

399
00:15:23,530 --> 00:15:26,100
Um, esta mujer aquí
Me gustó tu discurso.

400
00:15:26,130 --> 00:15:29,030
Ella tiene una pregunta sobre
las ventajas relativas

401
00:15:29,070 --> 00:15:31,070
de energía eólica
sobre la energía solar.

402
00:15:32,370 --> 00:15:33,660
La energía eólica es mejor.

403
00:15:33,700 --> 00:15:35,030
Utilízalo. Te encantará.

404
00:15:37,130 --> 00:15:39,020
Pégame.
Un as.

405
00:15:39,050 --> 00:15:40,860
Me quedo con 20.

406
00:15:40,900 --> 00:15:45,000
Quince, seis son 21.
La dama es una perdedora.

407
00:15:45,040 --> 00:15:46,100
La dama no es una perdedora.

408
00:15:46,130 --> 00:15:48,070
Ella perdió una mano, eso es todo.

409
00:15:48,100 --> 00:15:49,530
Apueste, por favor.

410
00:15:49,570 --> 00:15:50,970
Oh.

411
00:15:51,000 --> 00:15:53,630
Alex. Necesito algo más de dinero.

412
00:15:53,670 --> 00:15:55,570
N-n-no puedo desquitarme
en apuestas de $2.00.

413
00:15:55,600 --> 00:15:57,470
Mira, mamá,
¿Por qué no te tomas un descanso?

414
00:15:57,500 --> 00:15:59,070
estas perdiendo
tu concentración.

415
00:15:59,100 --> 00:16:00,270
No necesito un descanso, Alex.

416
00:16:00,300 --> 00:16:01,550
Necesito más dinero.

417
00:16:01,590 --> 00:16:02,800
Mallory, Mallory.

418
00:16:02,840 --> 00:16:04,030
¿Qué es?

419
00:16:04,070 --> 00:16:06,000
Uh, dame todo el dinero
tienes encima de ti.

420
00:16:06,040 --> 00:16:07,650
Mamá, no tengo ninguno.

421
00:16:07,690 --> 00:16:09,230
Elise, eso es todo.

422
00:16:09,270 --> 00:16:11,570
estamos consiguiendo
fuera de aquí ahora mismo.

423
00:16:11,600 --> 00:16:13,120
¡Uh, yoo-hoo!

424
00:16:13,150 --> 00:16:14,530
¡Yoo-hoo!

425
00:16:14,560 --> 00:16:15,870
¿Acuérdate de mí?

426
00:16:15,900 --> 00:16:18,770
Te gustó mi discurso.
¿Sobre la energía eólica y la arquitectura?

427
00:16:18,800 --> 00:16:20,370
¿Podría pedir prestado $20?

428
00:16:21,900 --> 00:16:23,670
Mamá, escucha. Mirar.

429
00:16:23,700 --> 00:16:25,600
Hay...todavía hay
Algunos errores en mi sistema.

430
00:16:25,640 --> 00:16:27,900
Entonces, ¿por qué no te tomas un descanso?
Relajarse. Toma algo para comer.

431
00:16:27,940 --> 00:16:29,200
¿Quieres dejar de fumar?
¿Me molestas, Alex?

432
00:16:29,240 --> 00:16:30,970
Ni siquiera estas
Se supone que debería estar aquí.

433
00:16:31,000 --> 00:16:33,340
¡Enrique! Henry, ¿podrías
ven aquí, por favor?

434
00:16:33,370 --> 00:16:35,670
hay alguien menor de edad
Molestar a los jugadores.

435
00:16:35,710 --> 00:16:36,940
No importa, mamá.

436
00:16:39,200 --> 00:16:40,470
Vamos, Eddie. Trato.

437
00:16:40,500 --> 00:16:42,970
Elyse, estoy tomando
las chicas de arriba.

438
00:16:47,740 --> 00:16:49,970
¿Qué...? Oh... Ss...

439
00:16:51,240 --> 00:16:52,620
¿Qué...? ¿Quién es?

440
00:16:52,660 --> 00:16:54,010
Soy yo, Alex.

441
00:17:02,540 --> 00:17:03,870
Alex, ¿qué hora es?

442
00:17:03,910 --> 00:17:05,470
Las tres y media.

443
00:17:05,510 --> 00:17:07,010
No pude dormir.

444
00:17:07,040 --> 00:17:08,840
Supongo que no pudiste
tampoco, ¿eh?

445
00:17:09,940 --> 00:17:13,070
podría haberme quedado dormido
por un minuto.

446
00:17:13,110 --> 00:17:14,540
¿Qué está sucediendo?

447
00:17:14,580 --> 00:17:15,770
Nada.

448
00:17:15,810 --> 00:17:17,840
Papá y yo no podíamos dormir.

449
00:17:17,870 --> 00:17:20,210
Adivinen ustedes
Tampoco podría, ¿eh?

450
00:17:20,240 --> 00:17:22,110
No desde que llegaste aquí.

451
00:17:23,210 --> 00:17:24,810
¿Aún no ha vuelto mamá?
en absoluto?

452
00:17:24,840 --> 00:17:27,110
No. Bajé al casino
hace unas dos horas,

453
00:17:27,140 --> 00:17:28,480
ella todavía estaba jugando.

454
00:17:28,510 --> 00:17:29,770
Ya sabes, papá, eh...

455
00:17:29,810 --> 00:17:32,640
me siento como
responsable de esto.

456
00:17:32,670 --> 00:17:36,110
Si no te hubiera empujado a ti y a mamá
tan difícil de apostar,

457
00:17:36,140 --> 00:17:38,580
nada de esto
hubiera sucedido.

458
00:17:38,610 --> 00:17:41,010
No es realmente
Tu culpa, Álex.

459
00:17:41,040 --> 00:17:42,910
Sí. Tienes razón.

460
00:17:42,940 --> 00:17:44,480
Mamá se volvió loca.

461
00:17:47,610 --> 00:17:49,780
Elise.

462
00:17:49,810 --> 00:17:52,910
Uh, no esperaba
Estarían todos despiertos.

463
00:17:52,950 --> 00:17:54,770
No pudimos dormir.

464
00:17:54,810 --> 00:17:56,240
¿Acabas de venir del casino?

465
00:17:56,280 --> 00:17:59,210
salí del casino
Hace aproximadamente una hora.

466
00:17:59,240 --> 00:18:01,710
Se cayó el fondo, Steven.

467
00:18:02,980 --> 00:18:04,660
Veo.

468
00:18:04,700 --> 00:18:06,310
Entonces, eh...

469
00:18:06,340 --> 00:18:09,540
Yo-di un paseo
a lo largo del malecón.

470
00:18:09,580 --> 00:18:10,980


471
00:18:11,010 --> 00:18:12,980
Tú... tú me perdonarás.
si no estoy de humor

472
00:18:13,010 --> 00:18:14,140
para cantar ahora mismo.

473
00:18:14,180 --> 00:18:15,610
Yo... te perdono.

474
00:18:15,650 --> 00:18:17,910
Lo siento cariño
pero lo vi venir.

475
00:18:19,240 --> 00:18:21,340
Te sedujo la emoción
de enriquecerse rápidamente,

476
00:18:21,380 --> 00:18:22,880
y tu totalmente
perdió toda perspectiva,

477
00:18:22,910 --> 00:18:24,510
caíste bien
en su trampa.

478
00:18:24,550 --> 00:18:25,910
Ganas a lo grande por un tiempo

479
00:18:25,950 --> 00:18:29,410
pero inevitablemente las probabilidades
alcanzarte.

480
00:18:30,980 --> 00:18:32,510
¿Cuánto perdiste?

481
00:18:32,550 --> 00:18:34,350
Ah...

482
00:18:35,350 --> 00:18:36,780
Esteban...

483
00:18:37,780 --> 00:18:40,450
Gané casi $2,000.

484
00:18:44,010 --> 00:18:46,450
Hola.

485
00:18:47,850 --> 00:18:50,680
Mallory, si estoy soñando,
por favor no me despiertes.

486
00:18:50,720 --> 00:18:51,880
Tienes mi palabra.

487
00:18:51,920 --> 00:18:52,950
Elyse, no lo entiendo.

488
00:18:52,980 --> 00:18:53,950
Dijiste...

489
00:18:53,980 --> 00:18:56,260
Th... El fondo cayéndose.

490
00:18:56,300 --> 00:18:58,510
Se cayó,
Esteban.

491
00:18:58,550 --> 00:19:01,350
Hace una hora estaba sentado
en esa mesa,

492
00:19:01,380 --> 00:19:04,110
y acababa de ganar mi 18
mano consecutiva.

493
00:19:04,150 --> 00:19:06,910
Y el comerciante me entregó
una pila de fichas así de grande.

494
00:19:06,950 --> 00:19:09,620
Había más dinero del que tenía
jamás visto en mi vida antes.

495
00:19:09,650 --> 00:19:11,250
Y en ese momento,

496
00:19:11,280 --> 00:19:15,120
Nunca me sentí más vacío
o solo...

497
00:19:15,150 --> 00:19:17,450
en mi vida.

498
00:19:17,480 --> 00:19:19,580
No estabas solo.
Tenías las patatas fritas.

499
00:19:20,880 --> 00:19:23,870
E... E... Entonces yo
Traté de pensar en...

500
00:19:23,900 --> 00:19:26,850
que este fin de semana
se suponía que quería decir.

501
00:19:26,890 --> 00:19:28,650
la conferencia,
por un lado.

502
00:19:28,680 --> 00:19:30,380
Ya sabes, yo tenía
una oportunidad para...

503
00:19:30,420 --> 00:19:33,480
Para presentar una emocionante
y papel innovador

504
00:19:33,520 --> 00:19:35,180
A mis compañeros arquitectos.

505
00:19:35,220 --> 00:19:37,720
Un papel que había gastado
meses preparándose.

506
00:19:37,750 --> 00:19:39,820
Y lo regalé todo.

507
00:19:41,250 --> 00:19:42,580
Y luego yo...

508
00:19:43,550 --> 00:19:46,920
Pensé en ustedes chicos

509
00:19:46,950 --> 00:19:49,820
y como te había ignorado

510
00:19:49,850 --> 00:19:52,650
y te maltraté.

511
00:19:52,690 --> 00:19:56,290
simplemente me di la vuelta
de mi familia

512
00:19:56,320 --> 00:19:59,890
para que pudiera
ganar más dinero.

513
00:20:01,250 --> 00:20:02,990
Está bien, cariño. Está bien.

514
00:20:04,090 --> 00:20:05,450
Mamá...

515
00:20:07,720 --> 00:20:09,890
lo que hiciste
fue terrible.

516
00:20:12,820 --> 00:20:15,890
¡Somos ricos!
¡Somos ricos!

517
00:20:17,720 --> 00:20:20,120
Fue tan aterrador, Steven.

518
00:20:20,150 --> 00:20:23,720
Lo único por lo que viví
fue mi siguiente mano de blackjack.

519
00:20:23,760 --> 00:20:26,150
llamémoslo simplemente
locura temporal.

520
00:20:26,190 --> 00:20:27,350
Me alegro que todo haya terminado.

521
00:20:28,120 --> 00:20:30,190
Mamá, te ves horrible.

522
00:20:30,220 --> 00:20:32,050
Consigamos algo de servicio de habitaciones.
aquí arriba,

523
00:20:32,090 --> 00:20:33,850
Y luego todos
Siéntete mucho mejor.

524
00:20:33,890 --> 00:20:35,890
Sí, Jen. quieres
llamar o debería?

525
00:20:35,920 --> 00:20:38,320
No. No. No hay servicio de habitaciones.

526
00:20:38,360 --> 00:20:40,690
¿Por qué no, mamá?
Somos ricos.

527
00:20:40,720 --> 00:20:42,520
Sí... No, mira,
no lo entiendes.

528
00:20:42,560 --> 00:20:44,550
No somos ricos.

529
00:20:44,590 --> 00:20:46,420
Ni siquiera somos ricos.

530
00:20:47,420 --> 00:20:48,620
Vamos, mamá.

531
00:20:48,660 --> 00:20:50,320
Uh, no somos grandes apostadores
como eres

532
00:20:50,360 --> 00:20:52,990
Para nosotros, 2000 dólares es una riqueza.

533
00:20:53,030 --> 00:20:54,050
No, pero ya ves,

534
00:20:54,090 --> 00:20:57,220
este dinero no es
nuestro ya.

535
00:20:57,260 --> 00:20:58,460
¿Qué quieres decir?

536
00:21:00,190 --> 00:21:02,570
Bueno, después de que me fui
la mesa de blackjack,

537
00:21:02,610 --> 00:21:04,920
yo- puse el dinero
en la caja fuerte del hotel

538
00:21:04,960 --> 00:21:08,260
y salí a dar un paseo
en el malecón.

539
00:21:08,290 --> 00:21:11,560
Y a una milla de distancia
Encontré una misión de medianoche,

540
00:21:11,590 --> 00:21:16,160
y entré,
y les prometí $2000.

541
00:21:21,130 --> 00:21:22,290
¿Todo esto?

542
00:21:23,490 --> 00:21:25,790
No, este es el 1800.

543
00:21:25,830 --> 00:21:28,090
Los otros 200 los debemos.

544
00:21:30,490 --> 00:21:33,330
déjame ver si
Te escuché bien, Elyse.

545
00:21:33,360 --> 00:21:38,120
Ganaste $1800
jugando al blackjack,

546
00:21:38,160 --> 00:21:42,530
y estamos endeudados por $200
a la Misión de Medianoche.

547
00:21:42,560 --> 00:21:44,290
Así es.

548
00:21:44,330 --> 00:21:46,590
Somos pobres.
Somos pobres.

549
00:21:49,530 --> 00:21:52,430
Bueno. Está bien,
No entremos en pánico aquí.

550
00:21:52,460 --> 00:21:55,200
No creo que haya ninguna promesa.
hecho a las 3:30 de la mañana

551
00:21:55,230 --> 00:21:58,160
es legalmente vinculante
en el estado de Nueva Jersey.

552
00:21:58,200 --> 00:22:01,100
Es vinculante, Alex.
porque lo prometí.

553
00:22:02,200 --> 00:22:03,600
Aquí no te conocen, mamá.

554
00:22:03,630 --> 00:22:05,580
podemos poner
un bigote falso en ti

555
00:22:05,610 --> 00:22:07,530
y cruzarte furtivamente
la línea estatal.

556
00:22:07,560 --> 00:22:09,730
haces un padre
Orgulloso, Álex.

557
00:22:09,760 --> 00:22:10,760
¿No lo ves?

558
00:22:10,800 --> 00:22:12,250
Yo... tenía que hacer esto.

559
00:22:12,280 --> 00:22:13,660
Yo-tenía que hacer algo

560
00:22:13,700 --> 00:22:15,830
para deshacerse de eso
terrible sensación que tuve.

561
00:22:15,870 --> 00:22:17,060
Si... si me quedara con este dinero,

562
00:22:17,100 --> 00:22:19,100
nunca me hubiera sentido bien
sobre mí otra vez.

563
00:22:19,130 --> 00:22:21,130
¡Esto es dinero contaminado!

564
00:22:21,160 --> 00:22:24,400
no existe tal cosa
como dinero contaminado, mamá.

565
00:22:24,430 --> 00:22:26,200
Álex, ya es suficiente.

566
00:22:31,260 --> 00:22:34,100
espero que todos ustedes
entender.

567
00:22:34,130 --> 00:22:36,030
Sí, Elyse.

568
00:22:36,060 --> 00:22:38,660
si sintieras
con tanta fuerza al respecto,

569
00:22:38,700 --> 00:22:41,970
luego regalar ese dinero
tenía toda la razón...

570
00:22:43,160 --> 00:22:45,270
¿Lo regalaste todo?

571
00:22:47,330 --> 00:22:50,700
Hiciste lo correcto.
Hiciste lo correcto.

572
00:22:51,770 --> 00:22:53,230
¿Verdad, niños?

573
00:22:55,830 --> 00:22:58,030
Estamos contigo, mamá.

574
00:22:58,070 --> 00:22:59,470
Sí.

575
00:23:00,930 --> 00:23:02,400
¿La misión sigue abierta?

576
00:23:02,430 --> 00:23:04,700
Porque podría ir allí
y habla con el chico.

577
00:23:07,770 --> 00:23:09,570
lo hiciste
Lo correcto, mamá.

578
00:23:12,200 --> 00:23:14,200
Los amo mucho a todos.

579
00:23:17,800 --> 00:23:19,500
Todavía tengo hambre.

580
00:23:19,530 --> 00:23:21,230
¿todavía tienes
¿Esos cupones, papá?